DFÜ-Abkürzungen
Im Chat-Bereich kommt es darauf an, schnell möglichst viel Aussage
zu transportieren.
Neben Emoticons (auch Smileys genannt) haben
sich seltsame Abkürzungen etabliert, die mittlerweile auch in
Newsgruppen, Email, usw. benutzt werden.
Ich gebe hier die (fast immer englische) Original-Bedeutung wieder und
falls eine halbwegs sinnvolle Bedeutung in deutsch existiert, soll sie
auch genannt werden.
Besonders wichtig ist, daß diese Abkürzungen immer im entsprechenden
Zusammenhang gesehen werden müssen. Außerdem sollten Großbuchstaben nur
sparsam eingesetzt werden, weil sie nicht nur für Abkürzungen sondern
auch ZUR LAUTEN KONVERSATION benutzt werden.
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XYZ Zahlen
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XYZ Zahlen
 |
||
| Zahlen | Original-Bedeutung | deutsch |
|---|---|---|
| 4YEO | for your eyes only | streng geheim! |
| 2D | to delete | Kannst Du in die Tonne kloppen. |
| 2G4Y | too good for you | zu gut für Dich |
| 4E | forever | für immer |
|
||
| <> | Original-Bedeutung | deutsch |
| <bg> | big grin | breites Grinsen |
| <eg> | evil grin | gemeines Grinsen |
| <g> | grin | Grinsen |
| <gd&r> | grinning, ducking and running! | Ich grinse, ducke mich und renne weg! |
|
||
| A | Original-Bedeutung | deutsch |
| AAK | asleep at keyboard | an der Tastatur schlafend |
| AAMOF | as a matter of fact | in Wirklichkeit |
| ADN | any day now | jetzt jeden Tag |
| AFAIC | as far as I'm concerned | soweit es mich betrifft |
| AFAIK | as far as I know | soweit ich weiß |
| AFK | away from keyboard | deutliche Mitteilung: Ich stimme Dir nicht zu! |
| AISI | as I see it | So wie ich es sehe |
| AKA | also known as | Spitzname, Alias, auch bekannt als |
| ANFAWFOS | and now for a word from our sponsor | Nun ein bischen Werbung |
| ASAP | as soon as possible | so schnell wie möglich |
| AT | always tomorrow | immer wieder morgen |
| ATSL | along the same line | auf gleicher Linie |
| ATW | at the weekend | am Wochenende |
| AWGTHTGTATA | are we going to have to go through ALL this again? | Müssen wir das noch einmal ALLES durchkauen? |
| AWGTHTGTTA | are we going to have to go through this again? | Müssen wir das noch einmal durchkauen? |
| AWHFY | are we having fun yet? | Soll das lustig sein? |
| AYOR | at your own risc | auf eigene Verantwortung |
|
||
| B | Original-Bedeutung | deutsch |
| B4 | Before | vorher |
| BBB | bye bye baby | Verabschiedung |
| BB4E | bye bye forever | Und tschüß! |
| BBFN /BFN | (bye) bye for now | tschüß |
| BBIAB | be back in a bit | gleich wieder da |
| BBL | be back later | bin später wieder da |
| BBN | bye bye now | tschüß |
| BBS | Bulletin Board System / be back soon | Mailbox / bin gleich wieder da |
| BCDHM | be careful, don't hurt me | Sei vorsichtig und tu mir nichts. |
| BCNU | Be Seeing You | Bis bald |
| BH | blockhead | Dummkopf |
| BION | believe it or not | ob du es glaubst oder nicht |
| BNSCD | but now something completely different | aber jetzt mal ganz was anderes |
| BOT | back on topic | zurück zum Thema |
| BTC | biting the carpet | ich beiße in den Teppich |
| BTW | by the way | Apropos, nebenbei bemerkt |
| BWL | bursting with laughter | platzen vor lachen |
|
||
| C | Original-Bedeutung | deutsch |
| C&G | chuckle and grin | schmunzeln mit Hintergedanken |
| CB | ciao bella/bello | freundliche, italienische Verabschiedung |
| CIBM | could it be magic? | wäre es nicht zauberhaft? |
| CMM | change(d) my mind | überzeuge mich / habe es mir anders überlegt |
| CONP | continued on next page | Fortsetzung siehe nächste Seite |
| COFR | cry out for revenge | Rache! |
| CPF | Can pigs fly? | Wörtlich: Können Schweine fliegen? |
| CPP | C plus plus | Programmiersprache, die aus dem Versuch entstand C aufzupeppen ;-) |
| CPU | Central Processor Unit | Alt-EDV-deutsch: Zentraleinheit; neu: Mikroprozessor - Herz des Rechners |
| CSG | chuckle, snicker, grin | Kann das laute Lachen kaum noch zurückhalten. |
| CU | see you | auf bald |
| CUIAL | see you in another live | eindeutige Abfuhr |
| CUL / CUL8R | see you later | wir sehen uns |
| CUT | see you tomorrow | bis morgen |
| CWYL | chat with you later | wir unterhalten uns später (darüber) |
|
||
| D | Original-Bedeutung | deutsch |
| DK | don't know | ich weiß es nicht |
| DLMBM | don't let me be misunderstood | daß ich nicht falsch verstanden werde ... |
| DLYVM | don't like you very much | Ich kann dich nicht leiden |
| DOM | document object model | Standard zur Definition von Objekten in (HTML-)Dokumenten |
| DOS | disk operating system / dirty operating system | Betriebssystem für PC / schlechtes Betriebssystem |
| DSH | desperately seeking help | dringende Bitte um Hilfe |
| DTRT | do the right thing | tu was du für richtig hälst |
| DUR | do you remember? | kannst du dich noch erinnern? |
| DV | Datenverarbeitung / DesqView | DeskView ist eine Spielart der GUI |
| DWBH | don't worry be happy | Kopf hoch! |
| DYSWIS | do you see what I see? | Erkennst du es auch? |
|
||
| E | Original-Bedeutung | deutsch |
| E2EG | ear to ear grin | Grinsen von einem Ohr zum anderen |
| EDV | elektronische Datenverarbeitung | --- |
| EMSG | e-mail message | Nachricht aus der elektronischen Post |
| EOD | end of discussion | Ende der Diskussion |
| EOF | end of file | Dateiende |
| EOL | end of lecture / end of line | Ende des Vortrags / Zeilenende |
| EOT | end of thread | Schluß mit dem Thema |
|
||
| F | Original-Bedeutung | deutsch |
| F2F | face to face | Auge in Auge (mit) |
| FAQ | frequently asked questions | häufig gestellte Fragen |
| FD | floppy disk / FrontDoor | Diskette / Mailbox-Software |
| FDC | floppy drive controller | Anschlußmöglichkeit für das Diskettenlaufwerk |
| FDD | floppy disk drive | Diskettenlaufwerk |
| FDROTFL | falling down, rolling on the floor laughing | das Lachen hat mich umgeworfen und ich kugel mit auf dem Boden weiter |
| FITB | fill in the blank | die Leerstellen bitte ausfüllen |
| FLAME | eine beleidigende / beleidigte Nachricht eines Netzteilnehmers an einen anderen. | |
| FLCH | feels like coming home | ganz wie zu Hause |
| FMM | fresh my mind | Hilf mir mal auf die Sprünge! Ich weiß im Moment nicht genau was du meinst. |
| fn | Funktion | --- |
| FOTCL | falling off the chair laughing | bin vor lachen aus dem Stuhl gefallen |
| FOTKL | falling on the keyboard laughing | bin beim Lachen nach vorne übergekippt |
| FTASB | faster than a speeding bullet | wie aus der Pistole geschossen |
| FTL | faster than light | schneller als das Licht |
| FTBOMH | from the bottom of my heart | aus der Tiefe meines Herzens heraus |
| FUD | fear, uncertainty and doubt | Furcht, Unsicherheit und Zweifel haben mich gepackt / sollen dich überkommen |
| FWIW | for what it's worth | wofür es wert ist ... |
| FYA | for your amusement | nur mal zum Spaß |
| FYE | for your entertainment | nur mal zum Spaß |
| FYI | for your information | damit du es weißt |
|
||
| G | Original-Bedeutung | deutsch |
| GA | go ahead | mach weiter / fahre fort in deinen Ausführungen |
| GFN | gone for now | bin / ist jetzt weg |
| GLGH | good luck and good hunting | Viel Glück und Weidmanns Heil |
| GLIW | got lost in web | verloren im Web |
| GNU | gnu is not unix | --- |
| GOK | God only knows | nur Gott alleine weiß ... |
| GOOML | get out of my life | verschwinde aus meinem Leben! |
| GOWI | get on with it | weiter, bitte! |
| GTSY | glad to see you | Ich freue mich dich zu sehen. |
| GUI | graphical user interface | Graphische Benutzeroberfläche (die bekanntesten Vertreter dürften MacOS und X Window sein ;-) |
|
||
| H | Original-Bedeutung | deutsch |
| HD | Hard Disk | Festplatte |
| HDC | Hard Disk Controller | Anschlußmöglichkeit für Festplatten |
| HDD | Hard Disk Drive | Festplatte |
| HHO 1/2 K | ha, ha, only half kidding | Ha, Ha, sehr witzig. (mit entsprechendem Unterton - ungefähr in der Form wie Alfred Tetzlaff sich mit seiner Familie unterhält) |
| HHOK | ha, ha, only kidding | war nur ein Witz |
| HHTYAY | happy holidays to you and yours | Dir und deiner Familie wünsche ich "Schöne Ferien!" |
| H2SYS | hope to see you soon | ich hoffe, daß ich dich bald treffe |
| HB | happy birthday | Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag |
| HAGN | have a good night | freundliche Verabschiedung am Abend |
| HAND | have a nice day | Ich wünsche noch einen schönen Tag. |
| HANT | have a nice time | Viel Spaß! |
| HB2U | happy birthday to you | Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag |
| HF | have fun | Viel Spaß! |
| HHIS | hanging head in shame | Ich schäme mich schon. |
| HSIK | how should I know | Woher soll ich das wissen? |
| HTH | hope that helps | Ich hoffe daß es hilft. |
| HUMM | hope you miss me | Vermißt du mich auch so? |
|
||
| I | Original-Bedeutung | deutsch |
| IAC | in any case | auf jeden Fall |
| IANAL | I am not a lawyer | Ich bin kein Anwalt. |
| IC | I see | Ich verstehe |
| IGTP | I got the power | Ich bin der/die Beste. |
| IHA | I hate abbreviations | Ich hasse Abk. |
| IHU | I hate you | Ich hasse dich. |
| IITRT | it is the right time | jetzt ist es ganau richtig |
| IITYWIMWYBMAD | If I tell you what it means will you buy me a drink? | Gibst du mir einen aus, wenn ich dir verrate was das bedeutet? |
| IIWM | if it were me (mine) | wenn es nach mir ginge ... |
| ILSHIBAMF | I laughed so hard I broke all my furniture! | Ich habe fürchterlich gelacht. |
| ILU | I love you | Ich liebe Dich. |
| IMCO | in my considered opinion | meiner bedeutenden Meinung nach |
| IMO | in my opinion | meiner Meinung nach |
| IMHO | in my humble opinion | meiner bescheidenen Meinung nach |
| IMNSHO | in my not so humble opinion | meiner nicht ganz so bescheidenen Meinung nach |
| IMPOV | in my point of view | so wie ich es sehe |
| INPO | in no particular order | ungeordnet |
| IOW | in other words | mit anderen Worten |
| IRL | in real life | im wirklichen Leben / außerhalb der Computerwelt |
| ISR | interrupt service routine | Unterbrechungsanforderung (auf deutsch: irgendetwas im Rechner macht die CPU auf sich aufmerksam) |
| ITSFWI | if the shoe fits, wear it | wenn du dich angesprochen fühlst ... |
| IWALU | I will always love you | Ich werde dich immer lieben! |
|
||
| J | Original-Bedeutung | deutsch |
| J2LYK | just to let you know | nur damit du es weißt |
| J4F | just for fun | nur zum Spaß |
| J4I | just for information | nur zur Information |
| JAD | just another day | nur ein anderer Tag |
| JAM | just a minute | nur eine Minute / Einen Moment, bitte! |
| JAS | just a second | nur eine Sekunde / Einen Moment, bitte! |
| JK | just kidding | ist doch nur Spaß |
| JMO | just my opinion | nur meine Meinung |
| JSNM | just stark naked magic | pure Magie |
|
||
| K | Original-Bedeutung | deutsch |
| KBD | Keyboard | Tastatur |
| KC | keep cool | Ruhig bleiben! |
| KHYF | know how you feel | Ich weiß wie du dich fühlst. |
| KISS | keep it simple, stupid | bitte, möglichst einfach |
| KIT | keep in touch | Wir bleiben in Verbindung! |
| KMS | killing me softly | |
| KOTC | kiss on the cheek | Kuß auf die Wange |
| KOTL | kiss on the lips | Kuß auf den Mund |
|
||
| L | Original-Bedeutung | deutsch |
| L8R | later | später |
| LD | long distance | große Entfernung |
| LG | lovely greetings | freundliche Grüße |
| LHM | Lord help me | Gott, hilf mir! |
| LHU | Lord help us | Gott, hilf uns! |
| LL&P | Live long and prosper! | Lebe lange und erfolgreich! (Vulkanier-Verabschiedung) |
| LMHO | laughing my head off | ich lach mich kaputt |
| LOL | laughing out loud / lots of laughing / lots of love | Wer noch eine Bedeutung findet darf sie behalten ;-) |
| LSHMBIB | laughing so hard my belly is bouncing | Ich halte mir den Bauch vor lachen. |
| LSHMBH | laughing so hard my belly hurts | Mir tut der Bauch vom Lachen weh. |
| LTNS | long time, no see | lange nicht gesehen |
| LTNT | long time, no type | lange nicht geschrieben |
| LUTA | let us talk again | Laß uns noch einmal (darüber) reden |
| LYWAMH | love you with all my heart | Ich liebe dich von ganzem Herzen! |
| LY | love you | Ich liebe dich! |
|
||
| M | Original-Bedeutung | deutsch |
| MC | machine code / Merry Christmas | Maschinensprache / Fröhliche Weihnachten! |
| MCAAHNY | Merry Christmas and a happy new year | Fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr! |
| MG | many greetings | viele Grüße |
| MM | mail me | schreibe mir |
| Msg | message | Nachricht |
| MTFBWY | May the force be with you! | Möge die Macht mit dir sein! (StarWars-Durchhalteparole) |
| MU | miss you | Ich vermisse dich! |
|
||
| N | Original-Bedeutung | deutsch |
| N4E | never forever | niemals ewig |
| NA | no access | kein Zugriff |
| NALOPKT | not a lot of people know that | Das wissen nicht viele |
| NC | no comment / Norton Commander / Netscape Communicator | Kein Kommentar / DOS-Dateimanager / Internet-Software |
| NES | never ending story / Nintendo Entertainment Set | unendliche Geschichte / Spielekonsole |
| NIMBY | not in my back yard | Nicht mit mir! (wörtlich: Nicht in meinem Hinterhof!) |
| NINO | no input, no output | nix geht mehr! |
| NN | nothing new | Es gibt nichts Neues. |
| NP | no problem | Null Problemo! |
| NRN | no reply necessary | Keine Antwort erforderlich. |
| NSN | never say never | Sag niemals nie. |
| NT | no trust | kein Vertrauen |
| NTYMI | Now that you mention it | Jetzt wo Du es sagst... |
| NU | need you | Ich brauche Dich! |
| NWO | no way out | Kein Ausweg! |
|
||
| o | Original-Bedeutung | deutsch |
| O4U | only for you | nur für Dich |
| OBLI | obligatory on-topic comment | obligatorischer On-Topic Anteil einer Nachricht (sehr verbreitet im FIDO-Echo JOKES.GER) |
| OBTW | Oh, by the way | Ach, was mir gerade noch einfällt ... |
| OIC | Oh, I see. | Ich verstehe. |
| ONNA | Oh no, not again. | Oh nein, nicht schon wieder. |
| ONNTA | Oh no, not this again. | Oh nein, nicht DAS schon wieder. |
| OOTC | obligatory on-topic comment | obligatorischer On-Topic Anteil einer Nachricht |
| OP | operator | --- |
| OOSOOM | out of sight, out of mind | Aus den Augen, aus dem Sinn! |
| OTOH | on the other hand | andererseits |
|
||
| P | Original-Bedeutung | deutsch |
| PC | private chat / personal computer | Privatgespräch / jede Übersetzung des Begriffs "Personal Computer" würde nur die Netzhaut oder das Trommelfell unnötig reizen. |
| PDS | Please, don't shoot! | Bitte! Nicht schießen! |
| PEBKAC | problem exists between keyboard and chair | Ursache des Problems befindet sich zwischen Tatstaur und Stuhl. = User |
| PM | private message / Presentation Manager | Private Nachricht / OS/2-Fensterverwaltung |
| PMFJI | pardon me for jumping in | Entschuldigt, daß ich mich einmische |
| PMIGBOM | put mind in gear before opening mouth | Vor Benutzung des Mundwerks, Gehirn einschalten! |
| POAHF | put on a happy face | ein freundliches Gesicht aufsetzen |
| POOF | left the chatroom in a puff of smoke | theatralischer Abgang aus dem chatroom: in einer großen Rauchwolke |
| POV | point of view | Standpunkt |
| PPP | point to point protocol | grobe Erklärung: Internet-Verbindung über Modem |
| PS | postscript / post scriptum | Datenformat, das für Drucker optimiert ist / PS: irgendwas wollte ich noch erklären ;-) |
|
||
| Q | Original-Bedeutung | deutsch |
| QP | Quick Pascal | Pascal-Compiler, der hier nur genannt wird, damit unter Q auch ein Begriff steht. |
|
||
| R | Original-Bedeutung | deutsch |
| RFC | request for comments | Bitte um Kommentare |
| RL | real life | alles außerhalb des "Cyberspace" |
| ROTF | rolling on the floor | auf dem Boden rumkugeln (meist lachend) |
| ROTFL | rolling on the floor laughing | lachend auf dem Boden rollend |
| ROTFLBITC | rolling on the floor laughing biting into the carpet | lachend auf dem Boden rollend und in den Teppich beißend |
| ROTFLAHMS | rolling on the floor laughing and holding my sides | lachend auf dem Boden rollend und die (schmerzenden) Seiten haltend |
| ROTFUTS | rolling on the floor unable to speak | lachend auf dem Boden rollend unfähig ein Wort von sich zu geben |
| ROTFWTIME | rolling on the floor with tears in my eyes | mit Tränen in den Augen lachend auf dem Boden rollend |
| RTFM | read the friendly/fine/fucking manual | Lies das freundliche/gute/verdammte Handbuch! |
| RTFMA | read the friendly/fine/fucking manual, again | Lies das freundliche/gute/verdammte Handbuch noch einmal! |
| RUOK | Are you ok? | Bist Du in Ordnung? |
| RYFM | read your friendly/fine/fucking manual | Lies Dein freundliches/gutes/verdammtes Handbuch! |
| RYS | read your screen | Lies es vom Bildschirm ab! |
|
||
| S | Original-Bedeutung | deutsch |
| SC | stay cool | Ganz ruhig bleiben! |
| SCNR | sorry, could not resist | Entschuldigung, ich konnte mich nicht zurückhalten |
| SFE2E | smiling from ear to ear | 180°-Grinsen |
| SFMJI | sorry for my jumping in | Entschuldigt, daß ich mich einmische |
| SICS | sitting in chair snickering | kichernd im Stuhl sitzend |
| SnailMail | The U.S. Postal Service | Deutsche Post AG |
| SOL | sooner or later | früher oder später |
| SOT | short of time | Keine Zeit! |
| SOTMG | short of time - must go | Keine Zeit! Muß gehen! |
| SWAK | sealed with a kiss | Mit einem Kuß versiegelt. |
| SWL | screaming with laughter | vor Lachen schreiend |
| SYS | see you soon | Ich sehe Dich bald |
| SYSOP | system operator | System-Betreuer, egal ob es sich dabei um ein Mailbox-System oder ein Großrechner-System handelt. |
|
||
| T | Original-Bedeutung | deutsch |
| T2YL | talk to you later | Ich rede später mit Dir. |
| TA | thanks again | Nochmals danke! |
| TAC | times are changing | Die Zeiten ändern sich! |
| TAF | that's all folks | Das war es, Freunde! |
| TGAL | think globally, act locally | global denken und lokal handeln |
| THANX / TNX | thanks | danke |
| TILII | tell it like it is | Sag die Wahrheit! |
| TIME | tears in my eyes | Tränen in den Augen |
| TINWIS | that is not what I said | Das habe ich nicht gesagt! |
| TLA | three letter acronym | Abkürzung mit drei Buchstaben |
| TNSTAAFL | there's no such thing as a free lunch | Zu einem kostenlosen Frühstück gibt es nichts vergleichbares. |
| TNT | till next time | bis zum nächsten mal |
| TOY | thinking of you | Ich denke an Dich! |
| TRDMC | tears running down my cheeks | mir kommen die Tränen |
| TSR | terminate and stay resident | DOS-Version eines Hintergrund-Programms |
| TT | till tomorrow | bis morgen |
| TTBOMK | to the best of my knowledge | nach bestem Wissen |
| TTUL / TTAWFN / TTYL | talk/type to you later / talk to you a while from now | ich rede später mit Dir / schreibe Dir später |
| TUVM | thank you very much | Vielen Dank! |
| TYCLO | turn your CAPS LOCK off (quit shouting) | Bitte entriegele die Feststelltaste an Deiner Tastatur! (freundliche Art zu sagen: HOER AUF ZU SCHREIEN!) |
|
||
| U | Original-Bedeutung | deutsch |
| UAD | you are drunk | Du bist betrunken! |
| UBD | user brain damage | Dachschaden! |
| UMMC | you make me crazy | Du machst mich verrückt! |
| UMML | you make me laugh | Du bringst mich zum Lachen! |
|
||
| V | Original-Bedeutung | deutsch |
| VBG | very big grin | sehr breites Grinsen |
|
||
| W | Original-Bedeutung | deutsch |
| W4U | waiting for you | Ich warte auf Dich! |
| WB | welcome back | Da bist Du ja wieder! Sei willkommen! |
| WDYMBT | what do/did you mean by that? | Was meinst Du damit? |
| WE | weekend | Wochenende |
| WMMOWS | Wash my mouth out with soap! | Wasche meinen Mund mit Seife aus! (nach einer unsauberen Bemerkung) |
| WNOHGB | where no one has gone before | Wo noch nie ein Mensch zuvor gewesen ist! (Hinweis auf den Orbitalbereich der USS Enterprise) |
| WT | without thinking | ohne nachzudenken |
| WTH | Who the heck? / What the hell? | Was zum Teufel? |
| WTTM | without thinking too much | ohne großartig nachzudenken |
| WUWH | wish you were here | Ich wünschte Du wärst hier! |
| WYSBYGI | what you see before you get it | Meistens ist eine Druck-Vorschau gemeint. (wörtlich: was du siehst bevor du es bekommst) |
| WYSIWYG | what you see is what you get | wörtlich: Was du siehst, ist was du bekommst.Einige Programme behaupten sie hätten diese Fähigkeit: Was auf einem System angezeigt wird, erscheint auch in gleicher Form auf einem anderen System. (Bildschirm-Drucker, Homepagebastelprogramm-Browser, ...) |
|
||
| XYZ | Original-Bedeutung | deutsch |
| YAOTM | yet another off-topic message | und wieder eine Nachricht, die nicht in dieses Echo/diese Newsgroup gehört |
| YAFIYGI | you asked for it, you got it | Du hast bekommen, wonach du gefragt hast. |
|
||